1
00:00:01,433 --> 00:00:02,433
הכל מתפרסם.

2
00:00:03,433 --> 00:00:05,067
השוחד עכשיו מתחברים

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,900
איש עסקים כוויתי,
ה' אלחטיב

4
00:00:07,967 --> 00:00:11,633
אל השוליים
תנועה עתידנית,
ניאולציה.

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,367
They're grabbing
Helena, just as her babies
מגיעים לקדנציה.

6
00:00:14,433 --> 00:00:18,533
הוא רוצה דם טבורי,
the mutation for himself
and then, to exploit.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,367
צִמצוּם.

8
00:00:20,433 --> 00:00:22,467
למה שילכו
איפה שהוא ליד דיאד עכשיו?

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,600
They're taking her
to the old wing.

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,200
הוא מתחבא ממש ליד דיאד
כפי שהוא הורס את עצמו.

11
00:00:30,167 --> 00:00:33,200
אבל עבדתי באבטחה,
אני יכול להכניס אותנו לאגף הזה.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,467
לך תראה מה קורה.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
אתה בטוח
האזעקה זה רעיון טוב?

14
00:00:40,167 --> 00:00:42,667
כן, אני רוצה אותם כאן.
אז אני מקבל טיפה ראשונה.

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,267
את אמא חרא.

16
00:00:47,333 --> 00:00:48,967
קדימה,
אני אוציא אותך מכאן.

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,667
הו, מותק מגיע.

18
00:00:58,667 --> 00:01:01,733
האם באמת
חשבת על זה?

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,133
כן, כן! יש לי.
אני לא אידיוט מחורבן, נכון?

20
00:01:06,467 --> 00:01:07,633
אנחנו יכולים...

21
00:01:07,700 --> 00:01:09,600
אנחנו יכולים לתאם מחדש.
אתה עדיין לא צריך לעשות את זה.

22
00:01:09,667 --> 00:01:11,933
מה אם הייתי אומר
רציתי לקבל את זה,
מה היית אומר

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,267
הייתי אומר להביא חיים
אל העולם הזה

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,667
הוא ממש גדול
אחריות, שרה.

25
00:01:18,133 --> 00:01:20,033
וגם אני
התבלבלת לעשות את זה?

26
00:01:23,467 --> 00:01:24,567
תרוק את זה החוצה, ס.

27
00:01:24,633 --> 00:01:26,333
האם אתה רוצה ללדת את התינוק הזה?

28
00:01:27,133 --> 00:01:29,433
לגדל ילד. האם אתה?

29
00:01:35,033 --> 00:01:36,700
רק אתה יכול להחליט, עוף.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
לִירוֹת.

31
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
לך קח את הדלת המזרחית הזאת.
אני אקבל את המערב.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,167
תנעל את זה.

33
00:02:04,933 --> 00:02:06,267
קדימה.

34
00:02:07,067 --> 00:02:08,133
בדרך זו.

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,100
ססטרה, אני לא יכול.

36
00:02:10,167 --> 00:02:11,500
אנחנו צריכים למצוא
דרך אחרת החוצה.

37
00:02:11,567 --> 00:02:13,133
אני צריך לשבת.

38
00:02:13,200 --> 00:02:16,467
אני לא יכול להמשיך.

39
00:02:16,533 --> 00:02:18,733
לא, לא, לא, קדימה.
תישאר איתי.

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,067
Meathead, אני ממש כאן.

41
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
איפה הם?

42
00:02:32,900 --> 00:02:33,933
לְחַרְבֵּן.

43
00:03:11,333 --> 00:03:15,033
איך יכולת
לתת לאישה בלידה לברוח?

44
00:03:16,467 --> 00:03:18,267
לָצֵאת.

45
00:03:18,333 --> 00:03:21,900
אנחנו מחפשים.
הם לא יגיעו רחוק.

46
00:03:21,967 --> 00:03:24,567
אל תסתכל. המים שלה נשברו.

47
00:03:24,633 --> 00:03:27,867
האזעקה הופעלה לפני
הם הקפיצו אותי, בסדר?

48
00:03:27,933 --> 00:03:29,467
הם עדיין
בבניין.

49
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
כמה קרוב
האם הצירים?

50
00:03:35,100 --> 00:03:36,233
בסדר, קרוב.

51
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
בוא הנה. לְהַנִיחַ. לְהַנִיחַ.

52
00:03:39,233 --> 00:03:40,467
הנה, הבנתי אותך.

53
00:03:43,533 --> 00:03:44,700
הבנתי.

54
00:03:46,367 --> 00:03:47,967
לִנְשׁוֹם. תנשום, הלנה.

55
00:03:49,367 --> 00:03:51,967
האזעקה הזו היא איך אנשים...

56
00:03:52,933 --> 00:03:54,867
אוקיי, אז הם עקבו אחריי כאן.

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
אנחנו לא לבד.
הנה לך.

58
00:03:58,267 --> 00:04:00,200
-שששששש.
-אני צריך מים.

59
00:04:00,267 --> 00:04:01,367
מַיִם?

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,833
בסדר, אני אמצא לך כמה.

61
00:04:23,367 --> 00:04:25,100
יכול להיות שהיה לנו פולש.

62
00:04:25,167 --> 00:04:26,467
אמרת שאנחנו בטוחים.

63
00:04:26,533 --> 00:04:28,300
אמרת שיש לך כוח

64
00:04:28,367 --> 00:04:30,500
לשמור על הכל
אותם חוקרים
הסמוך מכאן.

65
00:04:30,567 --> 00:04:31,700
לעת עתה, כן.

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,267
אינג'ר, דווח.
מה יש לך?

67
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
אתה שותף מחורבן,
אינג'ר.

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
אינג'ר? אינג'ר?

69
00:04:44,867 --> 00:04:46,333
היא מחוץ לשעון, קודי.

70
00:04:46,400 --> 00:04:48,733
היכנס.
למישהו יש 20 על Enger?

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,500
אנחנו נעולים.

72
00:04:51,567 --> 00:04:53,667
כשעזבתי את אנגר, היא הייתה
לכיוון הכניסה המערבית.

73
00:04:53,733 --> 00:04:56,033
רכז את החיפוש
בצד המערבי
של הבניין.

74
00:04:59,067 --> 00:05:00,300
תעבור למערב.

75
00:05:00,367 --> 00:05:02,267
מלמעלה למטה.

76
00:05:02,333 --> 00:05:03,867
רוג'ר.
הבנתי.

77
00:05:07,833 --> 00:05:11,867
אני אעזור למצוא את הלנה,
אז נביא את התינוקות

78
00:05:11,933 --> 00:05:14,700
ולחלץ את המוטציה
הכי מהר שאנחנו יכולים.

79
00:05:14,767 --> 00:05:18,433
לא, אנחנו לא יכולים
לבודד כאן מוטציה.

80
00:05:18,500 --> 00:05:20,267
אנחנו לא יודעים מי נכנס.

81
00:05:20,333 --> 00:05:24,100
אנחנו צריכים רק לזוז
הכל על המסוק.

82
00:05:24,167 --> 00:05:25,633
ג'ון, מה זה?

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
דוק!

84
00:05:27,067 --> 00:05:28,233
בוא הנה, שב.

85
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
כאבים בחזה? יש לך סחרחורת?

86
00:05:31,767 --> 00:05:33,033
אני בסדר.

87
00:05:33,100 --> 00:05:34,367
-ג'ון?
-כֵּן.

88
00:05:34,433 --> 00:05:36,067
-אתה עדיין איתי?
-כֵּן.

89
00:05:36,867 --> 00:05:38,367
וירג'יניה,

90
00:05:38,433 --> 00:05:41,033
למצוא את הלנה.

91
00:05:41,100 --> 00:05:43,267
תישאר כאן עד שנעשה זאת.

92
00:05:43,333 --> 00:05:44,600
תן לו א.ק.ג.

93
00:05:44,667 --> 00:05:46,700
ולארוז הכל.
אנחנו מתפנים.

94
00:05:50,033 --> 00:05:52,667
אה, אתה לא יכול לזוז.

95
00:05:52,733 --> 00:05:54,500
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך לעשות את זה כאן.

96
00:05:54,567 --> 00:05:55,867
לא, לא, לא, לא.

97
00:05:55,933 --> 00:05:57,333
אני צריך ציוד רפואי.

98
00:05:57,400 --> 00:06:00,433
שרה,
אני לא יכול להביא תינוקות כאן.

99
00:06:02,267 --> 00:06:04,900
אנחנו, אנחנו רק צריכים סדינים נקיים,

100
00:06:04,967 --> 00:06:06,700
ואנחנו צריכים עזרה.

101
00:06:06,767 --> 00:06:09,600
בְּסֵדֶר? הנה, תחזיקי בזה.

102
00:06:11,400 --> 00:06:12,867
אני מיד אחזור.

103
00:06:12,933 --> 00:06:14,400
אני מבטיח.

104
00:06:14,467 --> 00:06:16,867
אל תלך.

105
00:06:16,933 --> 00:06:18,800
-אל תלך.
-נסה להיות בשקט.

106
00:06:18,867 --> 00:06:21,700
-אל תלך.
-הם מחפשים אותנו.

107
00:06:21,767 --> 00:06:23,133
אני מיד אחזור.

108
00:07:00,567 --> 00:07:02,333
- הקומות מעל ברורות.
- רוג'ר.

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,767
אני חושב שהם קרובים.
אנחנו נמצא אותם.

110
00:07:14,933 --> 00:07:16,733
טוב כאן.
יש לך משהו?

111
00:07:20,433 --> 00:07:23,767
אני אקח את הצד הזה.
לך לדלת המערבית הזו.

112
00:07:23,833 --> 00:07:25,600
תראה מה לעזאזל
קרה לאנגר.

113
00:07:26,600 --> 00:07:28,067
ותבדוק כל
חדר בדרך.

114
00:07:28,133 --> 00:07:29,167
כן, הבנתי.

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,733
שששששששששש...

116
00:07:40,800 --> 00:07:43,267
אמנות, הלנה היא
יולדת עכשיו.

117
00:07:43,333 --> 00:07:44,567
ישוע המשיח, עכשיו?

118
00:07:44,633 --> 00:07:46,700
אנחנו צריכים לעזור לה.
היא שם למטה.

119
00:07:46,767 --> 00:07:49,033
דלת אחרונה מימין,
כל הדרך
למטה לתחתית.

120
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
בסדר, לאן אתה הולך?

121
00:07:50,267 --> 00:07:51,467
אני מקבל ציוד רפואי.

122
00:07:51,533 --> 00:07:54,033
לא, תקשיב. רגע, רגע, רגע.
אתה צריך מלקחיים,

123
00:07:54,100 --> 00:07:55,567
אתה צריך מספריים
ואתה צריך תפרים.

124
00:07:55,633 --> 00:07:57,633
הנה, אתה לוקח את זה.

125
00:07:59,700 --> 00:08:01,567
אנחנו לבד כאן למטה.

126
00:08:01,633 --> 00:08:02,833
הזקן עדיין מוגן.

127
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד
של הרשויות בחוץ.

128
00:08:05,367 --> 00:08:07,933
אבל כשאנחנו מוכנים ללכת,
פליקס ודוני
יחכה לנו.

129
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
-בְּסֵדֶר.
שרה, רק תיזהרי.

130
00:08:20,467 --> 00:08:22,133
חשבתי שאנחנו מתארגנים
המסוק.

131
00:08:22,200 --> 00:08:24,233
כן, אנחנו מהגג.

132
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
אתה יודע, אני...

133
00:08:27,867 --> 00:08:29,300
Chitty Chitty Bang Bang.

134
00:08:30,967 --> 00:08:33,033
הנה לך. האם היית?

135
00:08:35,000 --> 00:08:38,667
זה כיתה פרמצבטית
מתאמפטמין.

136
00:08:38,733 --> 00:08:40,967
אני לא ממליץ על זה
במצבך.

137
00:08:41,967 --> 00:08:43,567
אתה חושב שאתה לא,

138
00:08:43,633 --> 00:08:44,733
אבל אתה כן.

139
00:08:53,567 --> 00:08:55,367
ד"ר קודי, היכנס.

140
00:08:57,333 --> 00:08:58,533
קדימה עבור קודי.

141
00:08:58,600 --> 00:09:00,967
אנגר מושבת.
מישהו לקח את הרדיו שלה.

142
00:09:01,033 --> 00:09:03,433
ואז הפולש שלנו
מקשיבה.

143
00:09:04,167 --> 00:09:05,600
שתיקת רדיו, בבקשה.

144
00:09:05,667 --> 00:09:06,700
רוג'ר.

145
00:09:34,867 --> 00:09:38,167
האם הציוד הזה כמעט ארוז?
- כמעט.

146
00:09:38,233 --> 00:09:41,400
טוב, תזדרז.
הוא רוצה את זה
על הגג תוך חמש דקות.

147
00:09:44,267 --> 00:09:45,767
להאיץ את זה. בוא נלך.

148
00:10:07,100 --> 00:10:08,400
אה, הלנה.

149
00:10:10,800 --> 00:10:12,367
בוא ננסה את זה שוב.

150
00:10:16,900 --> 00:10:19,600
זה יותר הסגנון שלך,
נכון?

151
00:10:19,667 --> 00:10:21,600
כאן למטה
הלכלוך והזבל.

152
00:10:21,667 --> 00:10:22,733
תתרחקי ממני.

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
באיזו תדירות הם
הצירים שלך?

154
00:10:25,267 --> 00:10:27,833
אתה מרגיש
הדחף לדחוף עדיין?

155
00:10:27,900 --> 00:10:30,867
חבל שאנחנו
אין לך נחמד,
חדר ניתוח נקי.

156
00:10:30,933 --> 00:10:32,400
אבל עשיתי יותר גרוע
בשטח.

157
00:10:41,733 --> 00:10:44,100
-מצאת אותה
-COADY: כן.

158
00:10:44,167 --> 00:10:46,067
אני במרתף.
היא לבד. לא שרה.

159
00:10:46,133 --> 00:10:48,400
טוב מאוד.
תביא אותה לגג.

160
00:10:48,467 --> 00:10:49,933
אנחנו עדיין לא יכולים ללכת לשום מקום.

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
היא עומדת למסור.

162
00:10:51,267 --> 00:10:52,533
תראה, אני יורד.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
לא, תישאר איפה שאתה.

164
00:10:54,767 --> 00:10:57,367
שלח לי קצת עזרה וקבל
הכל מוכן ללכת.

165
00:10:57,433 --> 00:10:58,933
מַה? וירג'יניה!

166
00:10:59,000 --> 00:11:01,633
אדוני, אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם נשארת כאן.

167
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
-האם אתה?
-במצב הזה, כן.

168
00:11:03,967 --> 00:11:06,400
אתה שם את עצמך
תחת עומס רב
לגבר בגילך.

169
00:11:10,633 --> 00:11:11,833
"גבר בגילי."

170
00:11:39,200 --> 00:11:40,333
הלנה.

171
00:11:41,133 --> 00:11:42,667
-ארתור.
-תזרוק את זה.

172
00:11:47,967 --> 00:11:49,033
אתה בסדר?

173
00:11:50,400 --> 00:11:51,667
מעולה ביותר.

174
00:12:06,900 --> 00:12:08,667
תפסיקי להתנגד, הלנה.

175
00:12:08,733 --> 00:12:10,500
אין לעצור את זה עכשיו.

176
00:12:13,167 --> 00:12:14,567
מה לעזאזל אתה עושה?

177
00:12:14,633 --> 00:12:16,933
למדתי את הלקח שלי
מתקרב יותר מדי לזה.

178
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
-את המיילדת.
-מַה?

179
00:12:18,967 --> 00:12:20,633
-להרים כפפה.
אלוהים, אתה רציני?

180
00:12:20,700 --> 00:12:23,000
קדימה. לְהִזדַרֵז.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,200
אני אגיד לך מה לעשות.

182
00:12:25,267 --> 00:12:26,933
הלנה, את בסדר?

183
00:12:27,000 --> 00:12:28,667
לא היא.

184
00:12:28,733 --> 00:12:30,000
לא ככה.

185
00:12:30,067 --> 00:12:33,100
אני צריך שתראה כמה רחוק
היא מורחבת, בלש.

186
00:12:33,167 --> 00:12:35,967
- היא מורחבת.
- היא קרובה.

187
00:12:36,033 --> 00:12:39,033
תכניס את האצבעות פנימה
ותגיד לי איך
לפתוח את צוואר הרחם שלה.

188
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
- אה, מטורף...
- קדימה!

189
00:12:43,767 --> 00:12:45,867
זה טוב.
שלוש דקות בהפרש.

190
00:12:47,433 --> 00:12:48,733
קדימה.

191
00:13:08,433 --> 00:13:11,700
כמה מתאים
אתה חוזר למערה שלך.

192
00:13:13,100 --> 00:13:15,733
כל חולדות המעבדה עושות...

193
00:13:16,567 --> 00:13:17,733
בסופו של דבר.

194
00:13:18,800 --> 00:13:20,100
אף פעם לא כלבת אותנו בכלוב.

195
00:13:20,900 --> 00:13:23,133
לא אני והלנה.

196
00:13:23,200 --> 00:13:25,967
אין לך מה לעשות
עם מי שאנחנו באמת.

197
00:13:26,033 --> 00:13:29,467
אתם קבוצת התאומים היחידה
היה לנו אי פעם.

198
00:13:29,533 --> 00:13:31,667
פריקים פוריים.

199
00:13:31,733 --> 00:13:34,733
ואחד מהם
לידה במרתף שלי.

200
00:13:35,633 --> 00:13:37,067
אה, כן.

201
00:13:37,900 --> 00:13:39,733
מצאנו אותה.

202
00:13:39,800 --> 00:13:42,033
אני צריך לדחוף.
- אתה צריך לדחוף?

203
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
חרא, היא הולכת למסור.

204
00:13:44,867 --> 00:13:46,700
אני צריך לקום.

205
00:13:46,767 --> 00:13:47,867
לא. לא, אתה לא.

206
00:13:47,933 --> 00:13:49,533
קל, הלנה.
אני צריך לזוז.

207
00:13:49,600 --> 00:13:51,667
בסדר, לא, לא, לא, לא.
אתה נשאר על הגב, בסדר?

208
00:13:51,733 --> 00:13:53,333
לא, אני צריך לזוז.
-שכבי, הלנה.

209
00:13:55,233 --> 00:13:56,867
ישו, יש, אה...
היא מדממת!

210
00:13:56,933 --> 00:13:58,833
יש... יש...
יש הרבה דם.

211
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
שֶׁטֶף דַם? לְחַרְבֵּן.

212
00:14:19,133 --> 00:14:20,767
אתה בסדר?

213
00:14:20,833 --> 00:14:23,167
אנחנו הולכים לעשות את זה.

214
00:14:23,233 --> 00:14:25,267
אנחנו הולכים לעשות את זה, בסדר?

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,933
נתת לי לעזור לאחותי,
היא צריכה אותי.

216
00:14:28,567 --> 00:14:30,500
אני יודע.

217
00:14:30,567 --> 00:14:32,900
זה סוג של
בעיה עם תאומים.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,733
אתה באמת

219
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
צריך רק אחד מהם.

220
00:15:30,133 --> 00:15:31,367
זריקת מזל

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
למוטציה.

222
00:15:33,567 --> 00:15:35,000
כֵּן.

223
00:15:35,067 --> 00:15:36,567
שרדתי אותך.

224
00:15:37,133 --> 00:15:39,400
שרדנו אותך.

225
00:15:39,467 --> 00:15:41,400
אני ואחיותיי ביחד.

226
00:15:43,533 --> 00:15:45,133
זו אבולוציה.

227
00:15:46,133 --> 00:15:48,233
הכנתי אותך.

228
00:15:48,300 --> 00:15:52,133
אני לא מכחיש,
אפילו בתור הטעות הכי גדולה שלי,

229
00:15:52,200 --> 00:15:54,233
אתה ההצלחה הכי גדולה שלי.

230
00:15:55,333 --> 00:15:57,833
אני חי בבת שלך.

231
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
אתה תזכור אותי.

232
00:15:59,367 --> 00:16:00,400
אה! לִשְׁתוֹק!

233
00:16:17,200 --> 00:16:19,267
זו בחירה של אישה.

234
00:16:19,333 --> 00:16:21,367
זה הכי אישי
אתה יכול להכין.

235
00:16:21,433 --> 00:16:23,833
ובכן,
אז קיבלתי את ההחלטה שלי.

236
00:16:23,900 --> 00:16:27,000
מה, מה שזה לא יהיה,
אני פשוט, אני באמת...

237
00:16:27,067 --> 00:16:29,367
אני באמת רוצה שפשוט
לחשוב על זה.

238
00:16:29,433 --> 00:16:30,600
כן, אני אשמור את זה.

239
00:16:33,867 --> 00:16:35,233
זו ההחלטה שלי.

240
00:16:40,267 --> 00:16:42,333
תישאר איתי, בסדר?

241
00:16:42,400 --> 00:16:45,467
שרה, זאת את.
זה קורה מהר ו
זה קורה עכשיו.

242
00:16:45,533 --> 00:16:47,233
-אנחנו צריכים אותך.
-לעזאזל.

243
00:16:47,300 --> 00:16:48,833
-אנחנו צריכים את עזרתך, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

244
00:16:48,900 --> 00:16:50,533
- בסדר.
- בסדר, הלנה.

245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
-יש לי כפפות
בתיק, בסדר.
-כֵּן.

246
00:16:54,767 --> 00:16:56,800
אני ממש כאן, הלנה.

247
00:16:56,867 --> 00:16:58,333
היי.

248
00:16:58,400 --> 00:17:00,467
אתה הולך לנשום.
לנשום, לנשום,
לנשום איתי.

249
00:17:01,067 --> 00:17:02,867
בְּסֵדֶר? לִנְשׁוֹם.

250
00:17:02,933 --> 00:17:04,833
תנשום, אהבה, זהו.

251
00:17:04,900 --> 00:17:07,833
שרה כאן.
כן, כן, אני כאן.

252
00:17:07,900 --> 00:17:10,167
- אני לא יכול,
ססטרה, אני כל כך עייף.
אתה יכול.

253
00:17:10,233 --> 00:17:11,667
- אתה טוב.
- אני כל כך עייף.

254
00:17:11,733 --> 00:17:12,933
קדימה, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

255
00:17:13,000 --> 00:17:14,133
זה כמעט הזמן לדחוף.

256
00:17:14,200 --> 00:17:15,733
תסתכל עליי,
מותק, תראה אותי, אהובה.
קדימה.

257
00:17:17,800 --> 00:17:20,133
תראה אותי, תראה אותי.

258
00:17:20,767 --> 00:17:22,033
אני ממש כאן.

259
00:17:22,100 --> 00:17:24,567
בסדר,
אנחנו נעשה את זה ביחד.

260
00:17:24,633 --> 00:17:26,833
אתה פשוט שומר
מסתכל עליי, בסדר?

261
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
בסדר, אני כאן.
אני כאן בשבילך.
אתה מחזיק אותי כשאתה מוכן.

262
00:17:29,467 --> 00:17:31,767
ילדה טובה. טוֹב.

263
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
-הנה אנחנו הולכים.
-בסדר, ילדה טובה. ילדה טובה.

264
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

265
00:17:35,967 --> 00:17:37,433
- בסדר.
- נשימות עמוקות, בסדר?

266
00:17:37,500 --> 00:17:38,767
הגיע הזמן לדחוף.

267
00:17:38,833 --> 00:17:41,267
-בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לדחוף.
-לך, תדחף.

268
00:17:41,333 --> 00:17:43,567
-לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף...
-כן, תמשיך ללחוץ.

269
00:17:43,633 --> 00:17:46,100
-קדימה, קדימה, קדימה...
-תמשיך לדחוף.
אני יודע, אני יודע שזה קשה.

270
00:17:46,167 --> 00:17:47,733
זהו.
תמשיך ללחוץ...
- לדחוף, לדחוף, לדחוף.

271
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
- טוב, ילדה טובה, טוב. בְּסֵדֶר.
- זה טוב.

272
00:17:50,467 --> 00:17:51,767
- עצרו את הנשימה.
- לנשום, לנשום.

273
00:17:51,833 --> 00:17:53,367
תנשום עכשיו,
אתה פשוט נושם.

274
00:17:53,433 --> 00:17:56,067
- טוב, טוב.
- אתה שובת נשימה, בסדר?

275
00:17:56,133 --> 00:17:58,433
-אנחנו הולכים שוב.
-בסדר, אני ממש כאן.

276
00:17:58,500 --> 00:18:00,233
תסתכל עליי.
תסתכלי עליי, הלנה.

277
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
אוקיי, הנה.

278
00:18:02,667 --> 00:18:04,033
בְּסֵדֶר.

279
00:18:04,100 --> 00:18:05,233
לִדחוֹף.

280
00:18:05,300 --> 00:18:07,167
-לִדחוֹף.
-לדחוף, מותק, לדחוף.

281
00:18:07,233 --> 00:18:09,000
הנה, כמעט שם.

282
00:18:09,067 --> 00:18:10,233
פשוט תנשמי, הלנה.

283
00:18:10,300 --> 00:18:11,367
- לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף.
- לדחוף!

284
00:18:11,433 --> 00:18:13,333
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- עבודה טובה, ראש בשר!

285
00:18:13,400 --> 00:18:15,600
-טוב, טוב.
-הו, אלוהים,
אתה עושה כל כך טוב.

286
00:18:15,667 --> 00:18:17,700
כל כך טוב,
את מסתדרת נהדר, אהובה.

287
00:18:17,767 --> 00:18:20,367
אני רואה את הראש.
אני יכול לראות את הראש.

288
00:18:20,433 --> 00:18:22,700
- אתה יכול לראות?
אתה עשוי
להיות מסוגל לעשות את זה.

289
00:18:22,767 --> 00:18:24,933
מה אתה חושב?
עוד אחד?
- כן, כן, כן. עוד אחת.

290
00:18:25,000 --> 00:18:26,533
הבנת. הבנת.

291
00:18:26,600 --> 00:18:27,933
זה רק זה
מעט אחרון.

292
00:18:28,000 --> 00:18:29,267
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אהבה, כן.

293
00:18:29,333 --> 00:18:31,600
יש לך עוד אחד, הנה.
קדימה, הלנה.

294
00:18:31,667 --> 00:18:33,367
- לדחוף, לדחוף.
- לך, לך.

295
00:18:33,433 --> 00:18:35,200
לדחוף, טוב. לִדחוֹף.

296
00:18:35,267 --> 00:18:37,767
-ילדה טובה.
תמשיך ללחוץ! תמשיך ללחוץ!
-הנה זה. הנה זה.

297
00:18:37,833 --> 00:18:40,267
הו, אלוהים.

298
00:18:43,167 --> 00:18:45,167
זה בן. זה בן.

299
00:19:07,567 --> 00:19:08,900
עוד אחד מגיע.

300
00:19:08,967 --> 00:19:10,767
עוד אחד, עוד אחד.
כן, כן, כן.

301
00:19:10,833 --> 00:19:13,167
הלנה, את פשוט
תעשה את אותו הדבר, בסדר?

302
00:19:13,233 --> 00:19:15,500
בסדר, הבנת.
זה קל.

303
00:19:15,567 --> 00:19:16,633
קדימה, תלחץ.

304
00:19:25,800 --> 00:19:27,233
יש ראש בא!
יש ראש בא!

305
00:20:37,300 --> 00:20:39,233
מי זה?

306
00:20:39,300 --> 00:20:42,633
אה, אז השתמשתי
פיתגורה... דבר.

307
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
משפט פיתגורס,
כן, בדיוק.

308
00:20:45,067 --> 00:20:46,567
- בסדר.
- השאלה הזו היא תמיד

309
00:20:46,633 --> 00:20:48,467
בתיכון
מבחני שוויון.

310
00:20:48,533 --> 00:20:50,567
פעם למדתי הרבה.

311
00:20:52,033 --> 00:20:54,233
פגשת את השידוך שלך איתי.
אני לא יודע מה אני עושה.

312
00:20:54,300 --> 00:20:56,667
אני לא יודע מה
טעיתי.

313
00:20:56,733 --> 00:21:00,000
הו, אתה ממש קרוב.
פשוט יש לך
לזכור את זה כשאתה

314
00:21:00,067 --> 00:21:02,733
יש את היפוטנוזה,
ואז אתה הופך את המשוואה.

315
00:21:02,800 --> 00:21:05,467
-אִמָא.
-כֵּן. אוי לעזאזל, ארוחת הצהריים שלך.

316
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
אממ, אני חייב ללכת, חבר"ה.

317
00:21:07,433 --> 00:21:08,833
- תודה על עזרתך.
- נתראה הלילה.

318
00:21:08,900 --> 00:21:10,000
את תהיי נהדרת, שרה.

319
00:21:10,067 --> 00:21:11,300
ביי!

320
00:21:11,367 --> 00:21:14,167
אה, התכוונתי ללכת
קניות במכולת אתמול.

321
00:21:14,233 --> 00:21:15,700
יהיה לך
לקנות משהו שוב.

322
00:21:15,767 --> 00:21:18,900
-זה בסדר.
-לא, אני אידיוט.

323
00:21:18,967 --> 00:21:21,367
פליקס חזר הביתה מניו יורק
אתמול בלילה, נכון?

324
00:21:21,433 --> 00:21:23,900
כן, הוא הולך להיות
כאן אחרי הלימודים,

325
00:21:23,967 --> 00:21:27,600
לקחת אותך לאליסון,
ואני אפגש
אתם אחרי המבחן שלי, כן?

326
00:21:27,667 --> 00:21:29,900
-אל תדאג
לגבי המבחן, אמא.
-בְּסֵדֶר.

327
00:21:29,967 --> 00:21:31,400
פשוט תנסה כמיטב יכולתך.

328
00:21:50,167 --> 00:21:52,067
בוקר, מפלצות.

329
00:21:52,133 --> 00:21:53,600
אה-הו.

330
00:21:54,800 --> 00:21:56,967
-אוי!
-דוני הנדריקס.

331
00:21:57,033 --> 00:21:58,433
-זה מלא.
-כֵּן?

332
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
-כֵּן.
-אתה מלא?

333
00:21:59,667 --> 00:22:01,300
ובכן, בוא הנה, חבר.
איזה מהם אתה?

334
00:22:01,367 --> 00:22:03,733
זה אורנג'.
-אה. היי, אורנג'.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
- אה...
- הו, זהירות.

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,200
אה, תודה.

337
00:22:08,267 --> 00:22:09,900
חליפה נאה.

338
00:22:09,967 --> 00:22:12,767
אז נתת לאמא שלך
לישון אתמול בלילה? הא?

339
00:22:12,833 --> 00:22:15,567
לא, הוא היה
מפעיל את זעקותיו.

340
00:22:15,633 --> 00:22:18,267
-הו, אתה מיילל, הא?
-אה-הא.

341
00:22:18,333 --> 00:22:20,200
בוא נלך להגיד שלום
לדודה אליסון.

342
00:22:20,267 --> 00:22:21,300
מממ-הממ?

343
00:22:21,767 --> 00:22:23,433
כֵּן.

344
00:22:23,500 --> 00:22:26,067
בואו לברך את היום,
"בוקר טוב, מר סאן."

345
00:22:26,133 --> 00:22:28,433
-כֵּן.
-הו, תודה לאל.

346
00:22:28,500 --> 00:22:30,133
-הלנה ערה?
-ממממממ.

347
00:22:30,200 --> 00:22:31,533
אני צריך עזרה בקישוט

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,133
או שאני אף פעם לא
הולך לקניות.

349
00:22:33,200 --> 00:22:35,633
אוקיי, אבל קודם זמן רחצה?
אני באמת צריך לצאת לכביש.

350
00:22:35,700 --> 00:22:39,433
אה, כמובן,
אדוני מנהל אזור.

351
00:22:39,500 --> 00:22:41,567
רצפות בטון לא נשפכות
את עצמם, נכון?

352
00:22:41,633 --> 00:22:44,233
ובכן, אני לא מוזג אותם
אבל אני כן עוזר ללקוחות
עם העיצובים.

353
00:22:44,300 --> 00:22:46,133
-יָמִינָה? כֵּן.
-כן, אתה כן.

354
00:22:46,200 --> 00:22:47,667
כן, הוא כן.

355
00:22:47,733 --> 00:22:51,267
הוא כולו אדריכלי
ויצירתי עכשיו, לא?

356
00:22:51,333 --> 00:22:53,300
- כן.
- הממ.

357
00:22:53,367 --> 00:22:55,633
-הנה אנחנו הולכים.
-זה אורנג', דרך אגב.

358
00:22:55,700 --> 00:22:57,267
סגול היא הנקה.

359
00:22:57,333 --> 00:23:00,667
בסדר,
מתי היא תקרא להם?
זה נהיה מגוחך.

360
00:23:00,733 --> 00:23:02,833
טוב, אני די אוהב את זה.
צבעים הם שמות.

361
00:23:02,900 --> 00:23:05,967
מה עם ויולט? או רוז?

362
00:23:06,033 --> 00:23:07,233
או אינדיגו?

363
00:23:07,300 --> 00:23:09,467
-האם הוא נראה
אינדיגו לך?
-לֹא.

364
00:23:09,533 --> 00:23:11,500
אבל הוא כן נראה
שמח בזרועותיך.

365
00:23:11,567 --> 00:23:12,633
נכון, חבר?

366
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
אתה הולך לעשות מסיבה נהדרת.

367
00:23:20,933 --> 00:23:22,633
בסדר, בסדר.
אתה יכול לקבל אותה בחזרה.
נתראה מאוחר יותר.

368
00:23:24,667 --> 00:23:27,267
זה בסדר. מַה?
מה אתה רוצה להגיד לי?

369
00:23:33,600 --> 00:23:35,333
אם נתרחק
את המלוח עוד יותר,

370
00:23:35,400 --> 00:23:37,533
נצטרך עוד אחד
תא היפוקסיה.

371
00:23:38,867 --> 00:23:40,833
-בסדר, אז אני אקנה אחד.
אנחנו צריכים להתחיל למצוא

372
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
ה-LEDA מהר יותר או אחרת
סתם היו מזיקים
כאן למטה.

373
00:23:43,567 --> 00:23:44,900
היי, קדימה.

374
00:23:46,067 --> 00:23:48,200
עשינו את טוני,
עשינו את קריסטל.

375
00:23:48,267 --> 00:23:49,833
- בנוסף,
הארבעה שארט מצא.

376
00:23:49,900 --> 00:23:51,867
מממ-הממ.
- והוא בדיוק שלח עוד אחד.

377
00:23:51,933 --> 00:23:53,633
-הוא עשה?
-כֵּן.

378
00:23:53,700 --> 00:23:55,667
מי זה?

379
00:23:55,733 --> 00:23:58,167
- קמילה טורס.
היא מקרטחנה.

380
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
מועדון שיבוט קולומביה.

381
00:24:01,067 --> 00:24:03,433
אנחנו בכל העולם,
אתם.

382
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
אנחנו אפילו לא יודעים
כמה אנחנו אנחנו.

383
00:24:05,400 --> 00:24:08,067
אנחנו לא יודעים כמה מאיתנו
כבר חולים.

384
00:24:08,133 --> 00:24:09,567
אל תלך לשם.

385
00:24:10,433 --> 00:24:12,300
פשוט לך, לך לכאן.

386
00:24:13,967 --> 00:24:15,067
זה שש.

387
00:24:16,900 --> 00:24:18,233
ואו...

388
00:24:18,300 --> 00:24:19,633
היא עושה שבעה.

389
00:24:22,367 --> 00:24:23,867
היא כל כך יפה.

390
00:24:46,300 --> 00:24:48,267
- שלום.
היי.

391
00:24:48,333 --> 00:24:49,400
היי.

392
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
איך היה?
איך היה גדול שלך
פתיחה של ניו יורק?

393
00:24:54,067 --> 00:24:56,733
-הו, מוצלח בשכרות.
-הממ.

394
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
אתה יודע.

395
00:24:58,467 --> 00:25:01,200
מה זה...
מהו השלט "למכירה".
עושה בחזית?

396
00:25:01,267 --> 00:25:02,533
דיברנו על זה.

397
00:25:02,600 --> 00:25:05,433
-אבל לא דיברנו
לגבי לעשות את זה עכשיו.
-הממ...

398
00:25:05,500 --> 00:25:08,667
רק תהיה אסיר תודה
אתה לא חייב
לעבור את כל החרא הזה.

399
00:25:08,733 --> 00:25:10,867
אבל אני רוצה ללכת
דרך החומר הזה.

400
00:25:10,933 --> 00:25:13,267
אתה, אתה כנראה פשוט
הולך לזרוק את זה.

401
00:25:14,400 --> 00:25:16,167
יש לך בכלל
תוכנית עם קירה?

402
00:25:16,233 --> 00:25:17,533
אתם יודעים איפה
אתה הולך לחיות?

403
00:25:17,600 --> 00:25:20,267
אנחנו קצת מסתכלים על זה
כמו הרפתקה.

404
00:25:20,333 --> 00:25:23,233
אז, נראה לאן נגיע
מתי תתחיל שנת הלימודים.

405
00:25:23,300 --> 00:25:25,667
זה מה שקירה רוצה?

406
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
אתה הולך
לאסוף אותה אחרי בית הספר?

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,267
'קוּרס. האם אנחנו הולכים לדחות
לנהל את השיחה הזו

408
00:25:30,333 --> 00:25:32,400
עד לאחר סיום הלימודים
מהתיכון?

409
00:25:32,467 --> 00:25:34,000
כן, אתה חרא.

410
00:25:37,300 --> 00:25:38,333
צדקת.

411
00:25:40,100 --> 00:25:41,133
אתה יודע.

412
00:25:46,267 --> 00:25:47,367
תודה לך.

413
00:26:12,533 --> 00:26:15,100
הו, Meathead. איך הבנים?

414
00:26:15,167 --> 00:26:17,767
משתלשלים בשקים שלהם.

415
00:26:17,833 --> 00:26:19,900
אתה בא
למקלחות תינוקות?

416
00:26:19,967 --> 00:26:21,967
כן, כן.
כמובן, אני כן. אני פשוט...

417
00:26:22,033 --> 00:26:24,167
סליחה שלא הייתי בסביבה.

418
00:26:24,233 --> 00:26:26,133
הייתי עסוק, אתה יודע.

419
00:26:26,200 --> 00:26:29,000
הממ, אתה עסוק
להיות מלומד.

420
00:26:29,067 --> 00:26:30,833
כן,
אני רק מנסה למצוא עבודה.

421
00:26:33,000 --> 00:26:37,300
אני מבוגר בערך בעשר שנים
מכולם
שאר הנושרים כאן.

422
00:26:37,367 --> 00:26:38,833
בכל מקרה אני אראה אותך עוד מעט.

423
00:26:40,500 --> 00:26:41,567
בְּסֵדֶר.

424
00:26:53,333 --> 00:26:56,000
אפילו לא לקחת
אחריות
לעצמך, שרה.

425
00:26:56,067 --> 00:26:57,667
איך אתה הולך
להיות אחראי לשניים?

426
00:26:57,733 --> 00:26:59,633
אני לא יודע.
אמרת שזו הבחירה שלי,
לא?

427
00:26:59,700 --> 00:27:02,167
כן, אבל הבחירה שלך
לא אמא עושה.

428
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
אתה צריך להראות לי
אתה יכול להיות בשקט.

429
00:27:05,067 --> 00:27:06,667
ואני אהיה כאן בשבילך.

430
00:27:06,733 --> 00:27:10,367
אני אתמוך בך,
מה שנדרש.

431
00:27:10,433 --> 00:27:12,933
אני לא צריך את התמיכה שלך.
אני לא צריך כלום ממך.

432
00:27:26,533 --> 00:27:27,700
אה, תראה את זה.

433
00:27:27,767 --> 00:27:30,200
זה קצת
קוף צבעוני.

434
00:27:30,267 --> 00:27:32,100
-אוי.
-הו, זה מקוזימה.

435
00:27:32,167 --> 00:27:33,300
מה זה?

436
00:27:33,367 --> 00:27:34,800
הו, יש לו קטן
יסודות תקופתיים בו.

437
00:27:34,867 --> 00:27:36,133
הוא קוף מדע.

438
00:27:36,200 --> 00:27:38,333
מממ-הממ.

439
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
-סקוטי, אני יכול לקבל
כמה קציצות?
-בְּסֵדֶר.

440
00:27:41,367 --> 00:27:44,500
-שני רויאל עם גבינה.
-מה יש בלחמנייה שלך?

441
00:27:44,567 --> 00:27:47,400
לִדחוֹס. נחשו למי זה מיועד?

442
00:27:47,467 --> 00:27:50,233
הנה לך,
שני המבורגרים ריבה כמתבקש.

443
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
-הממ.
-הו, וואו.

444
00:27:52,367 --> 00:27:53,900
אה, יש שבב.

445
00:27:53,967 --> 00:27:55,467
- ג'מבורגרים?
אני יודע.

446
00:27:55,533 --> 00:27:58,200
הנה הם. שלום.

447
00:27:58,267 --> 00:27:59,733
-היי, אליסון.
-היי, סליחה שאיחרנו.

448
00:27:59,800 --> 00:28:02,167
מוה.
זה בסדר. זה בסדר.

449
00:28:02,233 --> 00:28:03,633
כנסו.

450
00:28:03,700 --> 00:28:05,567
אני בטוח שדוני כבר שתה
כל האלכוהול, הא?

451
00:28:05,633 --> 00:28:06,867
יֵשׁ לוֹ.

452
00:28:07,933 --> 00:28:10,500
אתה יכול לנסות את הקומבוצ'ה שלי,
זה תוצרת בית.

453
00:28:10,567 --> 00:28:12,567
שלום. היי.

454
00:28:14,533 --> 00:28:16,567
-רוצה ביס?
-לֹא. אני בסדר.

455
00:28:16,633 --> 00:28:18,033
-כֵּן.
-שלום.

456
00:28:18,100 --> 00:28:21,133
אני חושב שאני מרגיש העברת יד.

457
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
-לִי?
-כן, קח אותו.

458
00:28:23,367 --> 00:28:25,233
אתה תסתדר מצוין,
פשוט להרים.

459
00:28:25,300 --> 00:28:26,433
זה רק בן אדם.

460
00:28:29,100 --> 00:28:30,267
הו, בן אדם.
- אתה בסדר?

461
00:28:30,333 --> 00:28:31,667
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

462
00:28:31,733 --> 00:28:34,600
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא רוצה לפגוע בך.

463
00:28:34,667 --> 00:28:35,733
אה-הו.

464
00:28:37,000 --> 00:28:39,100
כן, אני חושב,
אני חושב שסגול עשה קקי.

465
00:28:39,633 --> 00:28:40,833
הוא עשה קקי?

466
00:28:40,900 --> 00:28:42,200
כן, הוא עשה זאת.

467
00:28:44,100 --> 00:28:45,567
זה תמיד מתי
אני אוכל שהוא עושה קקי.

468
00:29:32,300 --> 00:29:34,433
-שרה, היי.
-היי.

469
00:29:34,500 --> 00:29:36,267
אתה, אממ... הרגע הגעת לכאן?

470
00:29:36,333 --> 00:29:37,367
מממ-הממ.

471
00:29:44,167 --> 00:29:46,767
ניסיתי
למצוא את המילים הנכונות.

472
00:29:48,433 --> 00:29:51,000
בשבילך, בשביל סיובאן.
-הו, אלוהים, אתה לא...

473
00:29:51,067 --> 00:29:53,367
בבקשה, אל תעשה את זה.
-לא, אני רוצה.

474
00:29:55,000 --> 00:29:57,467
כיבדתי אותה
כל כך הרבה, אתה יודע?

475
00:29:57,533 --> 00:29:59,233
והיא לימדה אותי
איך להיות אמיץ.

476
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
פשוט מתחשק לי
אם הייתי שואל אותה יותר,

477
00:30:02,967 --> 00:30:04,633
-או אם יכולתי...
-ברצינות.

478
00:30:04,700 --> 00:30:05,833
זה בסדר.

479
00:30:05,900 --> 00:30:09,000
היא עשתה מה שהיא
היה צריך לעשות בשביל זה.

480
00:30:09,067 --> 00:30:11,100
-אתה יודע? כולנו עשינו זאת.
-אִמָא!

481
00:30:11,167 --> 00:30:12,333
איך היה המבחן?

482
00:30:12,400 --> 00:30:14,067
- כן.
- כן, איך זה הלך?

483
00:30:14,133 --> 00:30:16,000
הו, קשה לדעת.

484
00:30:16,067 --> 00:30:17,767
למה אתה מתכוון?

485
00:30:17,833 --> 00:30:19,800
אני בטוח שהצלחת.
- כן?

486
00:30:19,867 --> 00:30:20,967
תודה לך.

487
00:30:21,033 --> 00:30:23,667
-הו, שרה, איך היה המבחן שלך?
-הממ.

488
00:30:23,733 --> 00:30:26,067
-בואו נשנה נושא.
-בְּהֶחלֵט.

489
00:30:26,133 --> 00:30:28,300
-קוקטיילים, מישהו? בְּסֵדֶר.
-ממממממ.

490
00:30:29,733 --> 00:30:31,567
-הו, שרה, טוב.
-היי.

491
00:30:31,633 --> 00:30:32,933
אתה יודע שיש
נשאר הרבה אוכל.

492
00:30:33,000 --> 00:30:34,667
-כן, טוב.
-היי, היא הצליחה.

493
00:30:34,733 --> 00:30:36,167
איך היה המבחן?

494
00:30:39,000 --> 00:30:40,133
-טוֹב.
-כֵּן?

495
00:30:40,200 --> 00:30:41,767
-כֵּן.
-זה היה טוב.

496
00:30:41,833 --> 00:30:44,100
נהדר.
- כן.

497
00:30:44,167 --> 00:30:46,100
בסדר,
עזבו אותה בשקט, חבר'ה.

498
00:30:52,700 --> 00:30:55,167
יש לך משהו, פליקס?

499
00:30:55,233 --> 00:30:58,833
קולין, אמרתי לך
שאתה חייב להפסיק
להיות כל כך תפיסתי.

500
00:30:58,900 --> 00:30:59,933
לִזכּוֹר?

501
00:31:00,867 --> 00:31:02,333
אני מצפה למישהו.

502
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
-בתחתית הנמוכה.
-אני רואה.

503
00:31:05,500 --> 00:31:06,767
כֵּן.

504
00:31:11,067 --> 00:31:12,667
דפוק, דפוק.

505
00:31:14,767 --> 00:31:15,867
היי.

506
00:31:16,533 --> 00:31:17,600
מה שלומך?

507
00:31:18,367 --> 00:31:19,467
טוֹב.

508
00:31:22,133 --> 00:31:23,300
כֵּן.

509
00:31:23,367 --> 00:31:24,733
הוא חזק מאוד.

510
00:31:24,800 --> 00:31:27,633
ובכן, אתה חזק
בדיוק כמו אמא שלך.

511
00:31:27,700 --> 00:31:29,200
- אה-הו.
- הו, אלוהים אדירים.

512
00:31:30,633 --> 00:31:32,367
מה שלומך?

513
00:31:38,567 --> 00:31:39,867
מה קורה איתך?

514
00:31:44,400 --> 00:31:48,067
אממ, דואגת לשרה,
היא לא מתוקנת.

515
00:31:49,433 --> 00:31:50,600
כן, גם אני מבין את זה.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,033
אה, אלו הצעצועים הישנים
ניקית מהבית?

517
00:31:57,100 --> 00:31:59,367
- מממ-הממ.
הו, תודה לאל.

518
00:31:59,433 --> 00:32:02,100
אתה יודע מה הלנה נותנת
התאומים לצעצועים?

519
00:32:02,167 --> 00:32:03,367
סלעים.

520
00:32:03,433 --> 00:32:05,833
-לֹא.
-כן, לא זה נכון. אני, אממ...

521
00:32:05,900 --> 00:32:07,067
הייתי צריך לקחת אותם משם.

522
00:32:07,133 --> 00:32:08,933
אלוהים, אתה רציני?

523
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
תודה לאל. היא צריכה
קצת הדרכה, אז...

524
00:32:11,467 --> 00:32:15,233
אם אתה לא עסוק מדי,
עכשיו כשאתה
עשית את המבחן שלך,

525
00:32:15,300 --> 00:32:18,000
יהיה נחמד לראות אותך
לעתים קרובות יותר. כֵּן?

526
00:32:18,067 --> 00:32:19,567
כן, איפה ראש הבשר?

527
00:32:19,633 --> 00:32:21,100
אה, היא שמה
הבנים למיטה.

528
00:32:21,167 --> 00:32:22,933
היי.

529
00:32:23,000 --> 00:32:24,267
אתה טוב?

530
00:32:24,333 --> 00:32:25,567
מה שלומך, ססטרה?

531
00:32:25,633 --> 00:32:26,733
אני טוב.

532
00:32:27,433 --> 00:32:28,467
לא, אתה לא.

533
00:32:30,967 --> 00:32:32,933
אליסון...
-טוב, מה זה
אנחנו שומעים על

534
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
שלט "למכירה".
על הדשא הקדמי?

535
00:32:35,467 --> 00:32:37,767
ידעת שאנחנו
חושב על זה.

536
00:32:37,833 --> 00:32:40,167
שחק דייטים, הילדים.

537
00:32:40,233 --> 00:32:42,467
ג'מה, קירה, שרלוט, מאיה,

538
00:32:42,533 --> 00:32:44,900
כולם מתחברים.
הם מחבבים אחד את השני.

539
00:32:44,967 --> 00:32:47,033
עלי, עלי...
אתה יודע,
הם נהנים...

540
00:32:47,100 --> 00:32:48,967
מה? מַה?
זה מה שאנחנו
נלחם למען, נכון?

541
00:32:49,033 --> 00:32:50,767
להיות אחיות.

542
00:32:50,833 --> 00:32:52,700
- זה דבר טוב.
- כן.

543
00:32:52,767 --> 00:32:54,100
זה טוב.

544
00:32:54,167 --> 00:32:56,100
אנחנו רק צריכים שינוי.

545
00:32:56,167 --> 00:32:57,833
חופש נראה
שונה לכולם.

546
00:32:59,433 --> 00:33:01,133
מותק, אנחנו מרגישים את האובדן שלך.

547
00:33:02,967 --> 00:33:05,700
אבל לקירה יש בני דודים עכשיו.
יש לה בית יציב...

548
00:33:05,767 --> 00:33:08,700
בבית שבו
סבתה נורתה למוות!

549
00:33:08,767 --> 00:33:10,867
אליסון,
קח רמז מחורבן פעם אחת!

550
00:33:13,767 --> 00:33:14,800
מִצטַעֵר.

551
00:33:18,033 --> 00:33:19,133
מִצטַעֵר.

552
00:33:41,033 --> 00:33:42,567
זה מגניב אם אני
להירגע איתך?

553
00:33:57,867 --> 00:34:00,633
שרה, אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להיות...

554
00:34:01,333 --> 00:34:02,900
אממ, לא משנה.

555
00:34:40,000 --> 00:34:41,367
רייצ'ל.

556
00:34:41,433 --> 00:34:42,500
פליקס.

557
00:34:43,700 --> 00:34:45,000
אתה נראה טוב.

558
00:34:46,067 --> 00:34:47,400
מי זה אז?

559
00:34:48,333 --> 00:34:49,933
יש לך כבר משרת חדש?

560
00:34:51,400 --> 00:34:53,233
זה יוסף, נהג האובר שלי.

561
00:34:54,133 --> 00:34:56,533
אה.

562
00:34:56,600 --> 00:35:01,233
אז, כשאני מזמר
"אנחנו ה-99%",
עכשיו זה כולל אותך.

563
00:35:01,300 --> 00:35:04,167
יש לי עין זכוכית,
אין חברים,
וללא זהות

564
00:35:04,233 --> 00:35:06,400
אלא אם כן אני רוצה שימצאו אותי.

565
00:35:06,467 --> 00:35:08,267
משאיר מעט מקום
לאליטיזם.

566
00:35:14,067 --> 00:35:15,567
הנה אתה.

567
00:35:15,633 --> 00:35:16,933
-היי, בוב.
-לָבוֹא.

568
00:35:17,633 --> 00:35:18,700
לָשֶׁבֶת.

569
00:35:26,267 --> 00:35:27,567
מה קורה?

570
00:35:32,400 --> 00:35:33,833
לא הלכתי למבחן שלי.

571
00:35:36,600 --> 00:35:39,767
זה טוב, לא?
משקר לילד שלי.

572
00:35:43,400 --> 00:35:44,433
אותו חרא.

573
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
אני לא יודע
מה אני עושה. אני...

574
00:35:54,333 --> 00:35:56,900
אני מסתובב
כל הטעויות האלה...

575
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
אני לא יודע איך להיות מאושר.

576
00:36:08,067 --> 00:36:10,333
לא נשאר עם מי להילחם,

577
00:36:10,400 --> 00:36:12,333
ואני עדיין אמא חרא.

578
00:36:26,300 --> 00:36:27,733
אתה יודע שלשום,

579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
ג'מה שיגעה אותי כל כך.

580
00:36:29,967 --> 00:36:32,467
צרחתי עליה, אמרתי,
"אם לא
לנקות את החדר שלך,

581
00:36:32,533 --> 00:36:34,367
"אני הולכת לכבוש אותך
לפי האגודלים שלך

582
00:36:34,433 --> 00:36:37,167
"ותמלא את שלך
כדורי גרב מלוכלכים
בפה שלך."

583
00:36:37,833 --> 00:36:39,033
והתכוונתי לזה.

584
00:36:40,100 --> 00:36:41,467
הפחדתי אותה.

585
00:36:43,267 --> 00:36:44,633
בכל פעם שאני מסתכל,

586
00:36:44,700 --> 00:36:46,167
התינוק אוכל חול.

587
00:36:47,300 --> 00:36:49,733
אני מסתובב, חול.

588
00:36:49,800 --> 00:36:51,833
איפה זה עושה
חול בא מ?

589
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
אני לא יודע.
אז נתתי להם לאכול את זה.

590
00:36:55,967 --> 00:36:57,733
מַה?

591
00:36:57,800 --> 00:37:01,833
ראיתם כמה בפאניקה
קיבלתי כשפליקס
הושיט לי את התינוק מוקדם יותר?

592
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
כאילו, אני סתם
לא אימהי בכלל.

593
00:37:04,567 --> 00:37:08,767
וזה גורם לי לתהות
כאילו, האם אני...

594
00:37:08,833 --> 00:37:12,733
אנוכי או שאני מפחד?

595
00:37:14,300 --> 00:37:15,333
אתה יודע?

596
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
כולנו מפחדים... שרה.

597
00:37:21,733 --> 00:37:24,133
כן, וכולנו עושים טעויות.

598
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
אלוהים, הייתי סוחר סמים
למען פיט.

599
00:37:30,000 --> 00:37:31,233
תודה לך.

600
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
תודה לך.

601
00:37:40,367 --> 00:37:42,533
- מה שלום המשפחה?
- שמח.

602
00:37:44,767 --> 00:37:46,200
הם קיבלו את מה שהבטחת.

603
00:37:47,067 --> 00:37:48,333
והתינוקות?

604
00:37:49,833 --> 00:37:51,833
רייצ'ל,
אתה יודע שאתה לא יכול להיכנס.

605
00:37:53,933 --> 00:37:55,433
מאז ומעולם
הייתי בן שש,

606
00:37:55,500 --> 00:37:58,700
השוויתי את עצמי
לכל מנהיג ומנהיג.

607
00:37:58,767 --> 00:38:02,233
תאמין לי, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה לראות
עוד פנים כמו שלי.

608
00:38:13,867 --> 00:38:15,500
חיים טובים, רייצ'ל.

609
00:38:36,367 --> 00:38:38,033
שלא כולכם נראים נעימים.

610
00:38:39,867 --> 00:38:41,233
ובכן, זה טוב.

611
00:38:42,533 --> 00:38:44,433
כי יש לי משהו
לכולכם.

612
00:38:45,733 --> 00:38:47,133
מה זה?

613
00:38:47,200 --> 00:38:48,433
תראה בעצמך.

614
00:38:52,567 --> 00:38:53,800
חרא, זה...

615
00:38:53,867 --> 00:38:55,533
רשימה מלאה של
האחיות LEDA.

616
00:38:55,600 --> 00:38:56,700
- מה?
- כן.

617
00:38:56,767 --> 00:38:58,467
מאיפה השגת את זה?

618
00:38:58,533 --> 00:38:59,833
אה...

619
00:38:59,900 --> 00:39:01,033
יש לי ניחוש טוב.

620
00:39:01,100 --> 00:39:04,233
"אוקסנה פטרוב,
קליסטה פופודוקיס..."

621
00:39:04,300 --> 00:39:06,933
זהו...
זה היסטוריה רפואית,

622
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
רופאים,
אנשי קשר, כתובות.

623
00:39:09,267 --> 00:39:11,433
זה כל מה שאנחנו צריכים
כדי לרפא את ה-LEDA.

624
00:39:12,133 --> 00:39:13,267
כֵּן.

625
00:39:15,100 --> 00:39:16,400
אלוהים, זה...

626
00:39:17,600 --> 00:39:19,867
274 מאיתנו.

627
00:39:19,933 --> 00:39:22,133
הו, אלוהים.

628
00:39:24,333 --> 00:39:26,167
זה הרבה חיסונים.

629
00:39:26,233 --> 00:39:28,000
וואו.

630
00:39:28,067 --> 00:39:31,333
הם לעולם לא יצליחו
צריך לעבור
כל מה שעשינו.

631
00:39:31,400 --> 00:39:32,633
אני מרגיש סחרחורת.

632
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
זה לא כל כך הרבה.

633
00:39:35,667 --> 00:39:37,833
מספיק עליהם.

634
00:39:37,900 --> 00:39:40,633
גם לי יש חלק בשבילנו.

635
00:39:42,300 --> 00:39:44,167
- זה הזיכרונות שלך?
כן.

636
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
סיימתי את הספר שלי.

637
00:39:47,167 --> 00:39:50,167
זה סיפור על הססטרים שלי.

638
00:39:50,867 --> 00:39:53,200
אני קורא לזה, Orphan Black.

639
00:39:53,267 --> 00:39:54,733
ילד, זה מוזר.

640
00:39:54,800 --> 00:39:56,233
מה זה...

641
00:39:56,300 --> 00:39:59,533
זה מגניב.
כי אנחנו
כולם יתומים, נכון?

642
00:39:59,600 --> 00:40:01,067
כן, זה מה שזה.

643
00:40:01,133 --> 00:40:02,600
- זה מה שזה?
אנחנו לא שחורים.

644
00:40:02,667 --> 00:40:05,133
- האם אתה...
- אלוהים.

645
00:40:05,200 --> 00:40:06,933
- מה זה אומר?
- שתוק.

646
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
תקשיב, אני אעשה זאת
לתרגם מאוקראינית.

647
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
"הסיפור שלי הוא רקמה

648
00:40:15,167 --> 00:40:17,367
"עם הרבה התחלות

649
00:40:17,433 --> 00:40:19,300
"ואין סוף.

650
00:40:19,367 --> 00:40:21,867
"אבל אני אעשה זאת
להתחיל עם השרשור

651
00:40:21,933 --> 00:40:24,267
"מהססטרה שלי, שרה,

652
00:40:24,333 --> 00:40:26,800
"מי ירד
רכבת יום אחד

653
00:40:26,867 --> 00:40:28,467
"ופגשה את עצמה."

654
00:40:53,200 --> 00:40:54,633
היי, זה נשמע נחמד, מותק.

655
00:40:54,700 --> 00:40:56,133
תודה לך.

656
00:40:56,200 --> 00:40:57,300
אני אוהב את זה.

657
00:41:00,333 --> 00:41:02,933
לא בדיוק סטריפטיז.

658
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
אה, אני חושב שכן
פשוט הפך לאחד.

659
00:41:06,000 --> 00:41:07,467
הו, מה זה?

660
00:41:07,533 --> 00:41:09,333
הו, אני אוהב את זה.

661
00:41:10,367 --> 00:41:12,033
-הו!
-הופ!

662
00:41:19,367 --> 00:41:20,500
אני אוהב אותך.

663
00:41:21,533 --> 00:41:22,567
אני אוהב אותך.

664
00:41:23,767 --> 00:41:26,567
כן, תקתק את זה.
הצמד את האצבעות האלה.

665
00:42:28,967 --> 00:42:32,067
עשתה קמילה טורס
רק לבקש ממך לארוחת ערב?

666
00:42:32,133 --> 00:42:34,533
-אוּלַי.
-אה-הא.

667
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
בסדר, טוב,
ראשית עלינו לנסוע לברזיל

668
00:42:36,767 --> 00:42:38,167
כי יש 14
יותר מאיתנו שם.

669
00:42:38,233 --> 00:42:40,500
אבל אתה יודע
הפורטוגזית שלי נוראית.

670
00:42:53,333 --> 00:42:54,933
סגול קטן.

671
00:42:57,967 --> 00:42:59,600
כתום קטן.

672
00:43:01,500 --> 00:43:04,633
הגיע הזמן שתיקח
שמות של גברים אמיתיים.

673
00:43:10,800 --> 00:43:12,633
אה, מה לא בסדר?

674
00:43:13,100 --> 00:43:14,133
אוו...

675
00:43:22,967 --> 00:43:25,633
בסדר! בוא נלך, חבר'ה.

676
00:43:25,700 --> 00:43:27,067
- אתה מוכן?
כן.

677
00:43:27,133 --> 00:43:28,600
פליקס, יש לך את האוכל?

678
00:43:28,667 --> 00:43:31,000
שבע בירה קרה
ופשטידת חזיר.

679
00:43:31,067 --> 00:43:32,800
נחמד, בסדר.
אתה מצטרף אליהם.

680
00:43:32,867 --> 00:43:34,667
איפה החכה שלי?

681
00:43:34,733 --> 00:43:35,933
הא? כָּאן.

682
00:43:36,000 --> 00:43:37,467
יקירי, כמה פעמים לעשות
אני חייב לספר לך

683
00:43:37,533 --> 00:43:39,067
אין
דגים בחוף שיד.

684
00:43:39,133 --> 00:43:42,733
-מממממ, יש.
-כן, יש.
יש דגי כריש.

685
00:43:42,800 --> 00:43:44,867
ממממממ,
והם יאכלו אותך.